FtS49

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Σε μετάφραση από τα αγγλικά του Δημήτρη Χουλιαράκη

• Αν να κρατάς μπορείς το λογικό σου, όταν γύρω σου όλοι το’ χουνε χαμένο και ρίχνουνε γι’ αυτό το φταίξιμο σ’ εσένα,

• Αν να εμπιστεύεσαι μπορείς τον εαυτό σου, όταν για σένα αμφιβάλλουν όλοι, αλλά να βρίσκεις ελαφρυντικά ακόμη και για την αμφιβολία τους αυτή,

• Αν να προσμένεις το μπορείς δίχως από την προσμονή ετούτη ν’ αποσταίνεις,

• ή Αν και σε συκοφαντούν εσύ να μη βυθίζεσαι στο ψέμα,

• ή Αν και σε μισούν, το μίσος μέσα σου να μην αφήσεις να φουντώνει,

• κι ωστόσο να μη δείχνεσαι πάρα πολύ καλός κι ούτε με πάρα πολύ σοφία να μιλάς,

• Αν να ονειρεύεσαι μπορείς δίχως το όνειρο να κάνεις δάσκαλό σου,

• Αν να στοχάζεσαι μπορείς δίχως να κάνεις το στοχασμό σκοπό σου,

• Αν το μπορείς το Θρίαμβο και την Καταστροφή να αντικρίσεις και σε αυτούς τους δύο αγύρτες όμοια να φερθείς,

• Αν να ακούς αντέχεις την αλήθεια που εσύ είχες ειπωμένη από πανούργους νοθεμένη ώστε παγίδα για τους άμυαλους να γίνει,

• ή να θωρείς όλα αυτά οπού’ χεις τη ζωή σου αφιερώσει, τσακισμένα και πάλι ν’ αρχινάς να τα στυλώνεις με εργαλεία φαγωμένα,

• Αν να στοιβάζεις το μπορείς σ’ ένα σωρό όλα εκείνα που’ χεις κερδισμένα και όλα να τα παίξεις κορόνα γράμματα μεμιάς και να τα χάσεις, και κείθε που είχες ξεκινήσει πάλι ν’ αρχινήσεις κι ούτε ποτέ μιλιά για όσα έχασες να βγάλεις,

• Αν το μπορείς καρδιά και νεύρα και μυώνες ν’ αναγκάσεις πάλι να σου δουλέψουνε κι ας είναι από καιρό αφανισμένα, κι έτσι ολόρθος να κρατιέσαι μόλο που τίποτα δεν έχει μέσα σου απομείνει εξόν από τη θέληση που τους μηνά: «Βαστάτε!»

• Αν να μιλάς μπορείς με το λαό κι ωστόσο να κρατάς την αρετή σου, με βασιλιάδες όντας μη χάνοντας το απλό το φέρσιμό σου,

• Αν μήτε εχθροί μήτε και φίλοι ακριβοί μπορούν να σε πληγώσουν,

• Αν όλοι οι άνθρωποι σε λογαριάζουν, όμως πάρα πολύ κανένας,

• Αν το μπορείς την ώρα που ο θυμός σου θέλει να ξεσπάσει να κρατηθείς νηφάλιος και τη γαλήνη σου την πρώτη να ξανάβρεις,

• δικιά σου τότε θα’ ναι η Γη κι όλα εκείνα που κατέχει, και –ό,τι αξίζει πιο πολύ- Αντρας σωστός τότε θε να’ σαι, γιε μου!